So, mal Moment Zeit gehabt und getestet:
Laptop, Chrome, Theme Gold:
Editor: keine Probleme mehr mit verspringen des Cursors, rückwärts schreiben oder ins geschriebenes
alte Benachrichtigungen kann man perfekt anspringen, auch sehr alte. Neue funktionieren in den meisten Threads, manchmal nicht (Was gibts neues, Witzethread, letzes gehört, ...)
Handy, chrome (v 122.0.6261.119)), Theme Gold:
Editor: keine Probleme mehr mit verspringen des Cursors, rückwärts schreiben oder in geschriebenes
neue Themen anspringen in 1 von 3 Fällen funktionierend, meist nicht (Threads meist unterschiedliche), das gleiche Verhalten bei alten Benachrichtigungen (mal gehts, meistens aber nicht, immer nur auf den ersten Beitrag der Seite, in dem die Benach. war)
Gemacht:
Sync an/aus, App-Cache gelöscht, Browserdaten gelöscht, Cookies gelöscht, dabei ab/angemeldet.
Ich glaub, viel mehr kann man von Userseite nicht machen. Da alles andere perfekt läuft (auch Woltlab-Seiten anderer Betreiber), auf Chrome neu installieren verzichtet.
Ob das nun ein Datenproblem in der DB ist oder ein Zugriffsproblem seitens der Software und Berechtigungen, keine Ahnung. Jedenfalls ist das Problem vorhanden und reproduzierbar.